RRC Казахстан

EveryTag переходит на мультиязычный формат

Пользователям EveryTag уже доступна работа с документами на разных языках
EveryTag переходит на мультиязычный формат. Помимо английского, обновленная версия приложения поддерживает немецкий, французский и испанский языки.
EveryTag – это технология, обеспечивающая гарантированную идентификацию инсайдеров – виновников утечек чувствительной информации. EveryTag автоматически подменяет любой файл на персонализированную копию, маркируемую уникальными метками. Они невидимы для человека, однако легко распознаваемы системой. Если обладатель документа пересылает ссылку на него кому-то еще, то для нового пользователя система создает персонализированную копию с другими метками. По этим маркерам EveryTag может в точности установить, кто и когда работал с конкретным файлом, а в случае утечки – определить ее источник.

До недавнего времени вся работа в приложении EveryTag (как интерфейс, так и система распознавания текста) строилась исключительно с использованием английского языка. Но с этого дня все меняется. Мы интегрировали в систему поддержку трех новых языков: испанского, немецкого и французского. Немаловажно, что теперь пользователи также могут работать с информацией на разных языках внутри одного файла – EveryTag будет способна установить владельца уникальной копии по любому фрагменту.

Интеграция функции мультиязычности в EveryTag – технологически сложная задача. На начальных этапах страдал дизайн интерфейса системы. Эта проблема возникла из-за разницы в количестве символов у слов из разных языков, но с одинаковым значением. Самые большие сложности возникли с немецким: в среднем слова в нем почти в два раза длиннее, чем в английском языке. Нашим разработчикам пришлось оперативно адаптировать верстку, чтобы дизайн во всех версиях выглядел одинаково, гармонично и удобно.

Благодаря интеграции с разными языками работать с EveryTag смогут не только англоговорящие пользователи, но и более широкая аудитория. Опция мультиязычности будет особенно удобна для компаний, заключающих соглашения с иностранными партнерами, в сделках M&A и т.д. Мы изучаем спрос на другие языковые направления среди наших клиентов и в будущем планируем интегрировать EveryTag с другими языками.
EveryTag